文娱无障碍项目组|电影《山河故人》无障碍版全国放映

2021年01月04日 56阅读

早在2020年1月,上海电影评论学会、上海译迩信息科技有限公司与信息无障碍研究会联合发起并成立了文娱无障碍项目组,致力于推动信息无障碍环境建设,丰富文娱无障碍的形式与内容。

2020年12月31日下午,由文娱无障碍项目组、上海电影评论学会、上海第一财经公益基金会、上海译迩信息科技有限公司、上海以色列科技文化沙龙共同举办的“以爱为眼”《山河故人》无障碍版跨年放映活动在中以(上海)创新园举行。

以色列驻沪领事馆总领事及外交部南南合作促进会、普陀区政府和活动主办方的各位领导,出席了活动并为活动致辞,并与现场30余位视听障碍伙伴一同欣赏影片。

以色列驻沪领事馆总领事爱德华先生发言中提到,以色列专门服务于特殊人群的企业有400多家,每年产值超过40万亿,特殊人群的各种需求被社会广泛关注。他希望可以持续、定期举办这样的活动,让沙龙可以服务所有人。

文娱无障碍项目发起&负责人、译迩科技&番石榴文化创始人韩冬雪在发言中提到:感谢活动的合作伙伴们,希望更多伙伴加入到无障碍文娱项目中来,让更多特殊人群能够便捷的欣赏到高品质的文娱作品。也希望能有来自以色列的优秀影视、纪录片等文娱作品,可以制作无障碍版本,让中国的视听障碍伙伴可以了解到更多不同文化背景下的艺术作品。

自2020年12月4日开始,文娱无障碍项目组联合上海电影评论学会、浙江图书馆、成都青芒无障碍电影、深圳残疾人综合服务中心、宜宾特殊学校、佛山市图书馆、金陵图书馆等单位分别在上海、杭州、成都、深圳、宜宾、佛山、南京等地举行了线下放映活动,超过500位视听障碍者在活动现场一同欣赏影片,并在放映后和项目组团队成员互动交流,对影片给予了高度认可,同时也提出了很多宝贵意见。

文娱无障碍项目组在获得贾樟柯导演作品《山河故人》的授权后,秉持着对内容品质的高标准高要求,项目组指定制作方上海番石榴文化传播有限公司与来自北京、上海、广州的无障碍电影制作、专业影视制作老师们凭借导演采访、影评等资料了解作品背景,在反复观看影片5-8遍,充分了解内容主旨后,结合无障碍电影和专业影视制作经验,以影视工业化为标准,制定了严谨的制作计划。

历时5个月终于完成了满足不同观看场景的《山河故人》无障碍通版(口述解说+听障字幕)、手语版(听障字幕+手语翻译画面)、线下放映版(口述解说+听障字幕+手语翻译画面)三个不同版本,相较以往的无障碍作品有了更多的突破与创新,让视听障碍者便捷欣赏高品质无障碍作品。

图:《山河故人》线下放映宣传海报

为了让听障者获得更好地观看体验,此次制作团队在手语翻译区域及画面处理上也做了大胆的尝试,使用加工画面背景、手语翻译大比例占比的画中画形式,在尽可能不影响原片内容视效的同时,让观者看清手语翻译员唇语和手势,增强了手语翻译区域的视觉效果。

因影片原片是山西方言,为了让视障者更充分理解台词表达信息,制作团队邀请了上海大学温哥华电影学院表演系的师生们为影片录制普通话配音,这种分角色配音的形式等同于制作译制片,人力和时间成本以及对团队的专业水平要求非常高,对影片的制作增加了很多困难,在国内无障碍电影制作中应属首例。

同时,为配合国际残疾人日的线下放映活动,项目组采用口述解说旁白、中文字幕和手语翻译画面三种形式融合的方法,制作了真正意义上的无障碍电影。《山河故人》无障碍版的视听一体化开创国内先河,为标准化的无障碍电影的制作提供模板和经验,满足了视障群体、听障群体的需求,让不同群体共同观影、交流成为可能。

作为文娱无障碍项目组的发起人、负责人,韩冬雪率先提出无障碍电影也需要有制片人和导演来负责无障碍版的制作、品质把控及资源调配和宣发。为了能够切实把握视障者和听障者的需求,制作方在制作过程也听取视听障文娱爱好者的意见,并剪辑出小样请核心伙伴试听试看,根据收集的反馈意见对影片进行完善,最终呈现出让与作品创作者、无障碍版制作者、视障者、听障者都能满意的高品质无障碍作品。

2020年是文娱无障碍项目组成立的第一年,在项目组各方的共同努力下:

内容方面,完成了3部电影、1部电视剧的制作,制作内容时长超过2000分钟

播放平台方面,项目组成员译迩科技自主研发了无障碍播放平台,译迩无障碍文娱公众号内容专区自2020年7月28上线后,不到半年时间里迭代更新了9个版本,由最初的单一无障碍播放器升级至标准无障碍视频内容播放页;

数据方面,截止2020年12月28日译迩后台累计浏览量(PV)16837次,独立用户(UV)2854人;项目总体宣传曝光破3.2亿,相关视频播放量突破百万

活动方面,举办了线上7场、线下8场活动,超过600位视障者、听障者参加了活动。

图:文娱无障碍项目组作品电影《七十七天》宣传海报

2020年9月,由中国残疾人联合会、全国无障碍环境建设智库等多家单位主办的“第十五届中国信息无障碍论坛暨全国无障碍环境建设成果展示应用推广”活动上,信息无障碍研究会联合项目组执行方译迩科技、上海电影评论学会递交的《关于无障碍文娱作品的制作流程与技术标准的研究和实践》阶段成果,作为成果进行展示。

2020年,文娱无障碍项目组吸纳了上海第一财经公益基金会、映美传媒、上海番石榴文化传播有限公司、杭州师范大学钱江学院等覆盖公益、影视制作、艺术院校等领域的成员方,一同调配资源齐心协作,为中国文娱无障碍事业的发展建设贡献力量。

无碍文娱世界,有爱精彩必达。2021年,项目组会继续在尊重版权、尊重原创作品的基础上,制作出有思想有艺术且真正满足视障群体、听障群体需求的高品质无障碍作品。